Der Anglizismus: Definition, Beispiele und Einfluss von Anglizismen
Anglizismen sind aus der deutschen Gegenwartssprache kaum noch wegzudenken. Ob im Berufsleben, in sozialen Medien, in der Werbung oder im privaten Alltag – englische Wörter und Wendungen begegnen uns regelmäßig. Für Deutschlernende ebenso wie für Muttersprachler stellt sich dabei häufig die Frage, was genau als Anglizismus gilt, warum diese Wörter verwendet werden und wie sie sprachlich einzuordnen sind.
Dieser Wissensbeitrag erklärt, was Anglizismen sind, welche Formen es gibt und welche Funktionen sie in der Kommunikation erfüllen.
In unserem Wissensbereich finden Sie dazu weitere Beiträge zu vielen Themen rund um die deutsche Sprache.
1. Was ist ein Anglizismus? Definition und sprachliche Einordnung
Ein Anglizismus ist ein sprachliches Element, das aus dem Englischen in die deutsche Sprache übernommen wurde. Dabei kann es sich um einzelne Wörter, feste Wendungen oder auch um Bedeutungsübertragungen handeln. Anglizismen entstehen vor allem durch den starken internationalen Einfluss der englischen Sprache in Bereichen wie Wirtschaft, Technologie, Wissenschaft, Popkultur und digitaler Kommunikation.
In der Sprachwissenschaft werden Anglizismen häufig im Zusammenhang mit Lehnwörtern und Fremdwörtern betrachtet. Nicht jeder Anglizismus ist jedoch automatisch ein Fremdwort, da viele englische Begriffe im Laufe der Zeit vollständig in das Deutsche integriert werden.
Abgrenzung zentraler Begriffe
| Begriff | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| Anglizismus | Übernahme aus dem Englischen | Meeting |
| Lehnwort | Vollständig eingedeutscht | Streik |
| Fremdwort | Als fremd erkennbar | Computer |
| Pseudo-Anglizismus | Englisches Wort nur scheinbar | Handy |
| Lehnübersetzung | Wortgetreue Übersetzung | Wolkenkratzer |
2. Die verschiedenen Arten von Anglizismen im Deutschen mit Beispiel
Um Konnotationen sicher zu erkennen, ist die Abgrenzung zur Denotation zentral. Die Denotation beschreibt die objektive, lexikalische Grundbedeutung eines Wortes, wie sie in Wörterbüchern festgehalten ist. Sie ist unabhängig von persönlichen Bewertungen oder Emotionen.
Anglizismen lassen sich nach Art und Grad ihrer Übernahme in mehrere Gruppen einteilen. Diese Unterscheidung hilft dabei, ihre Funktion und Wirkung im Sprachgebrauch besser zu verstehen.
2.1 Direkte Übernahmen (Leihwörter)
Hierbei wird ein englisches Wort ohne Übersetzung in das Deutsche übernommen. Oft betrifft dies Begriffe aus Technik, Medien oder Popkultur.
- Beispiele: Laptop, Online, Cool, Streaming
2.2 Lehnübersetzungen
Bei dieser Form wird ein englischer Ausdruck sinngemäß oder wortwörtlich ins Deutsche übertragen.
- Beispiele:
- Wolkenkratzer (skyscraper)
- Gehirnwäsche (brainwashing)
2.3 Pseudo-Anglizismen
Diese Wörter wirken englisch, existieren in dieser Form im Englischen jedoch nicht oder haben dort eine andere Bedeutung.
- Beispiele:
- Handy
- Beamer
- Public Viewing
2.4 Denglisch
Als Denglisch bezeichnet man die bewusste oder unbewusste Mischung aus deutschen und englischen Begriffen innerhalb eines Satzes oder Textes.
- Beispiel: „Wir müssen das Meeting wegen der Deadline verschieben.“
💡Infokasten
Pseudo-Anglizismen sind besonders typisch für das Deutsche und zeigen, wie kreativ Sprachübernahmen sein können.
3. Warum wir Anglizismen nutzen: Ursachen und Vorteile
Die Verwendung von Anglizismen folgt klaren kommunikativen Bedürfnissen. Einer der wichtigsten Gründe ist die Globalisierung: Englisch fungiert als internationale Verkehrssprache, insbesondere in Wirtschaft, Wissenschaft und Technologie. Viele Begriffe werden direkt übernommen, weil sie international verständlich sind.
Ein weiterer Aspekt ist die sprachliche Präzision. Für manche Konzepte existiert im Deutschen keine gleichwertige oder ebenso gebräuchliche Entsprechung. Begriffe wie „Feedback“, „Update“, „Cloud“ oder „Workflow“ sind kurz, eindeutig und in vielen Kontexten etabliert.
Darüber hinaus erfüllen Anglizismen auch soziale und stilistische Funktionen. Sie können Modernität signalisieren, Gruppenzugehörigkeit ausdrücken oder bewusst informell wirken – etwa in der Jugendsprache oder in der Werbekommunikation.
Typische Einsatzbereiche von Anglizsmen
| Bereich | Beispiele |
|---|---|
| Business | Meeting, Deadline, Briefing |
| Technik | Cloud, Update, Software |
| Jugendsprache | cringe, nice, ghosten |
| Werbung | Lifestyle, Trend, Sale |
💡Hinweis:
Entscheidend ist nicht, ob Anglizismen verwendet werden, sondern wie bewusst und zielgruppenorientiert ihr Einsatz erfolgt.
4. Anglizismen in der Kritik: Sprachverfall oder natürlicher Sprachwandel?
Kaum ein sprachliches Phänomen wird so kontrovers diskutiert wie der Einfluss des Englischen auf die deutsche Sprache. Während Kritiker vor einem Verlust sprachlicher Identität warnen, sehen Sprachwissenschaftler darin einen normalen und historisch belegten Prozess.
Argumente der Sprachkritik
Sprachkritische Positionen, etwa vertreten durch den Verein Deutsche Sprache (VDS), bemängeln vor allem:
- die unnötige Verwendung englischer Begriffe trotz vorhandener deutscher Alternativen,
- Verständnisschwierigkeiten für bestimmte Bevölkerungsgruppen,
- eine Verdrängung gewachsener deutscher Wortschätze.
Beispiele wie „Jobcenter“ statt „Arbeitsamt“ oder „Sale“ statt „Ausverkauf“ werden häufig als unnötige Anglisierung kritisiert.
Argumente der Befürworter
Aus sprachwissenschaftlicher Sicht gelten Anglizismen als Teil eines natürlichen Sprachwandels. Jede Sprache hat im Laufe ihrer Geschichte Fremdeinflüsse aufgenommen – im Deutschen etwa aus dem Lateinischen, Französischen oder Italienischen. Anglizismen erfüllen dabei konkrete kommunikative Funktionen und verschwinden oft wieder, wenn sie sich nicht durchsetzen.
💡Einordnung:
Sprache ist kein statisches System. Ob ein Anglizismus bestehen bleibt, entscheidet letztlich der tatsächliche Gebrauch – nicht normierende Regeln.
5. Häufige Anglizismen im Alltag – nach Bereichen geordnet
Um einen besseren Überblick zu geben, lohnt sich eine thematische Gliederung. Sie zeigt, in welchen Lebensbereichen Anglizismen besonders präsent sind.
Anglizismen im Business-Kontext
| Anglizismus | Bedeutung | Mögliche deutsche Alternative |
|---|---|---|
| Meeting | Besprechung | Sitzung |
| Deadline | Abgabetermin | Frist |
| Workflow | Arbeitsablauf | Prozess |
| Brainstorming | Ideensammlung | Ideensuche |
Gerade im internationalen Arbeitsumfeld dienen diese Begriffe oft der Vereinheitlichung und Effizienz.
Anglizismen in Technik und Digitalisierung
| Anglizismus | Kontext |
|---|---|
| Cloud | Datenspeicherung |
| Update | Software |
| Streaming | Medien |
| App | Mobile Anwendungen |
Hier fehlen häufig etablierte deutsche Entsprechungen, weshalb Anglizismen kaum ersetzbar sind.
Anglizismen in der Jugendsprache
Begriffe wie cringe, nice oder ghosten erfüllen vor allem soziale Funktionen. Sie grenzen Gruppen ab und schaffen Identität, verändern sich jedoch besonders schnell und sind auch nicht so leicht durch deutsche Alternativen zu ersetzen.
6. Übungen: Anglizismen erkennen und einordnen
Übung 1:
Bestimmen Sie, um welche Art von Anglizismus es sich handelt.
- Computer
- Sale
- Handy
- Wolkenkratzer
Lösung:
- Fremdwort aus dem Englischen
- Fremdwort aus dem Englischen
- Pseudo-Anglizismus
- Lehnübersetzung
Häufig gestellte Fragen zu Anglizismen (FAQ)
-
Was ist ein Anglizismus?
Ein Anglizismus ist ein Wort, eine Wendung oder eine Bedeutung, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache übernommen wurde. Dazu zählen sowohl direkt übernommene Begriffe wie Computer als auch übersetzte Formen wie Wolkenkratzer.
-
Was ist der Unterschied zwischen Anglizismus, Fremdwort und Lehnwort?
Ein Anglizismus bezeichnet allgemein den englischen Ursprung. Ein Fremdwort ist als fremd erkennbar und oft nicht vollständig eingedeutscht (z. B. Laptop). Ein Lehnwort ist sprachlich integriert und wird meist nicht mehr als fremd wahrgenommen (z. B. Streik).
-
Was sind Pseudo-Anglizismen?
Pseudo-Anglizismen sind Wörter, die englisch klingen, im Englischen jedoch so nicht existieren oder eine andere Bedeutung haben. Typische Beispiele im Deutschen sind Handy, Beamer oder Public Viewing.
-
Warum werden so viele Anglizismen verwendet?
Anglizismen entstehen durch Globalisierung, digitale Medien und internationale Arbeitswelten. Sie wirken oft präzise, modern oder prestigeträchtig und ermöglichen eine schnelle Verständigung, insbesondere in Technik und Wirtschaft.
-
Sind Anglizismen ein Zeichen von Sprachverfall?
Aus sprachwissenschaftlicher Sicht gelten Anglizismen nicht als Sprachverfall, sondern als Ausdruck natürlichen Sprachwandels. Kritisch wird es vor allem dann, wenn sie Verständlichkeit einschränken oder unnötig eingesetzt werden.
-
Gibt es für jeden Anglizismus ein deutsches Wort?
Nein. Für viele Anglizismen existieren deutsche Entsprechungen, etwa Rückmeldung für Feedback. In manchen Bereichen – insbesondere Technik und Digitalisierung – gibt es jedoch keine gleichwertigen deutschen Alternativen (z. B. Cloud, Computer).
-
Sollte man Anglizismen im Schreiben vermeiden?
Das hängt vom Kontext und der Zielgruppe ab. In Fach- und Marketingtexten können Anglizismen sinnvoll sein, während in offiziellen oder lernorientierten Texten oft klare deutsche Begriffe bevorzugt werden sollten.
-
Sind Anglizismen wichtig für Deutschlernende?
Ja. Anglizismen gehören zum aktiven Wortschatz des modernen Deutschen. Wer Deutsch im Alltag, im Studium oder im Beruf anwenden möchte, sollte häufige Anglizismen erkennen, verstehen und richtig einordnen können.
Weitere Wissensbeiträge für Deutschlernende
Wenn Sie sich intensiver mit deutscher Grammatik und Stilmitteln beschäftigen möchten, sind Sie in unserem Wissensbereich genau richtig. Darin finden Sie viele nützliche Beiträge, darunter zu Themen wie:
- Konnotation (Assoziation)
- Deklination (Beugung)
- Konjugation (Verbangleichung)
- Rhetorische Stilmittel
In unserer Sprachschule bieten wir Ihnen zudem Deutschkurse vor Ort und online für alle Sprachniveaus. Mithilfe unserer erfahrenen Lehrkräfte lernen Sie Deutsch nicht nur alltagsnah und effektiv, sondern bereiten sich auch erfolgreich auf offizielle Sprachprüfungen vor.